1 00:00:03,566 --> 00:00:06,377 Wenn die Welt von Gewalt regiert wird 2 00:00:06,761 --> 00:00:09,744 und die Seele der Menschheit verblasst 3 00:00:10,214 --> 00:00:13,328 der Kinderweg soll verdunkelt werden, 4 00:00:13,385 --> 00:00:17,363 durch die Schatten, der Neon Maniacs. 5 00:00:17,475 --> 00:00:22,508 Englischer Untertitel erstellt von Dandysubs am 20180101. 6 00:03:51,950 --> 00:03:56,263 Alles Gute zum Geburtstag, liebe Natalie! 7 00:03:56,417 --> 00:04:00,646 Alles Gute zum Geburtstag! 8 00:04:03,917 --> 00:04:06,044 Vozdra (Hallo), Arschloch! 9 00:04:19,386 --> 00:04:22,114 Okay, Wally, gib mehr als fünf Dollar ab. 10 00:04:22,862 --> 00:04:27,164 Fünf Dollar? Wir trinken Bier, keinen Champagner. 11 00:04:34,404 --> 00:04:36,317 Cuhmeer, Junge, cuhmeer! 12 00:04:37,824 --> 00:04:39,514 Oh mein Gott. 13 00:04:43,163 --> 00:04:44,425 Hallo, Natalie. 14 00:04:46,477 --> 00:04:47,408 Hallo, Lisa. 15 00:04:48,222 --> 00:04:49,481 Wie geht's euch allen? 16 00:04:51,183 --> 00:04:52,646 Hat jemand meinen Hund gesehen? 17 00:04:52,685 --> 00:04:57,023 Sehr lustig, Steven? Bringen Sie ihn bitte hier raus. 18 00:04:57,072 --> 00:04:59,640 Es tut mir Leid. Er ist nur ein-- Er wird ein wenig aufgeregt. Komm schon, Junge. 19 00:04:59,666 --> 00:05:01,250 Ja, ich kann sehen... 20 00:05:01,652 --> 00:05:04,113 - Wie ist sein Name? - Hund. 21 00:05:04,280 --> 00:05:06,195 Du hast deinen Hund Hund genannt? 22 00:05:06,663 --> 00:05:08,878 Ja, ich habe an Cat gedacht, aber-- 23 00:05:10,379 --> 00:05:14,584 Hey, Quatschmann. Vater hat dir den Abend frei gegeben, oder was? 24 00:05:14,822 --> 00:05:17,075 Eigentlich Ray, Er hat mich auf die Suche nach dir geschickt. 25 00:05:17,405 --> 00:05:19,882 Er braucht einen Türsteher in der Obstabteilung. 26 00:05:19,908 --> 00:05:22,517 Das geht ziemlich schnell... Pasta-Atem. 27 00:05:23,047 --> 00:05:24,945 Sag Steven eine gute Nacht, Mädels. 28 00:05:38,848 --> 00:05:41,099 Du hast wirklich einen großartigen Geschmack, Elvis. 29 00:05:46,667 --> 00:05:49,113 Paula, es ist längst Schlafenszeit. 30 00:05:49,449 --> 00:05:52,774 Okay, Ma, ich teste gerade das Make-up für das morgige Shooting. 31 00:06:50,931 --> 00:06:54,267 Hilfe, gib mir meine Hand zurück! 32 00:06:54,700 --> 00:06:56,490 Schlechtes Hündchen. 33 00:07:06,823 --> 00:07:08,170 Was machst du? 34 00:07:11,060 --> 00:07:13,094 Weiter so, Junge. 35 00:07:15,265 --> 00:07:17,046 Komm Sue, lass uns spielen. 36 00:07:17,119 --> 00:07:19,202 Auf, das Klettergerüst? 37 00:07:19,277 --> 00:07:22,694 - Im... Klettergerüst? - Uh-huh. 38 00:07:22,760 --> 00:07:24,415 Auf einer Bank? 39 00:07:25,162 --> 00:07:27,320 - Unter einem Baum? - Unter einem Baum. 40 00:07:27,346 --> 00:07:29,339 Auf einer Schaukel-- 41 00:07:32,520 --> 00:07:35,984 Sue ist verrückt. Sie nimmt weder die Pille noch sonst etwas. 42 00:07:36,036 --> 00:07:37,037 Und du? 43 00:07:37,126 --> 00:07:40,274 Was denken Sie? Ich bin nicht dumm. 44 00:07:41,200 --> 00:07:43,694 Was hast du und Todd gemacht? 45 00:07:44,375 --> 00:07:45,717 Wir haben Schluss gemacht. 46 00:08:05,330 --> 00:08:06,634 Willst du ein Bier? 47 00:08:06,883 --> 00:08:08,039 Nur eine Sekunde. 48 00:08:10,000 --> 00:08:11,024 Gott-- 49 00:08:12,022 --> 00:08:14,697 - Bohnenkraut! - Lass sie fallen, Wally. 50 00:08:24,451 --> 00:08:27,460 - Entschuldigen Sie mich? - Natürlich. 51 00:08:32,338 --> 00:08:33,971 Warten Sie nicht lange. 52 00:08:34,088 --> 00:08:37,009 Du hast es noch nicht getan, oder? 53 00:08:37,381 --> 00:08:42,845 - Ist es also ein Verbrechen oder so etwas? - Nein... aber wie hältst du das aus? 54 00:08:43,887 --> 00:08:46,223 Sex ist nicht alles, Lisa. 55 00:08:46,390 --> 00:08:48,692 Steven und Al würden dir wahrscheinlich helfen. 56 00:08:48,903 --> 00:08:51,485 Oh, gib mir eine Pause, okay, Lisa. 57 00:08:51,540 --> 00:08:52,689 Okay. 58 00:08:52,814 --> 00:08:56,899 Aber ich wette, du bist die letzte Jungfrau in San Francisco. 59 00:09:03,727 --> 00:09:05,465 Was zum Teufel? 60 00:09:07,832 --> 00:09:08,893 Verdammt. 61 00:09:28,297 --> 00:09:31,101 Sie will nicht mit uns spielen, sie will herumalbern. 62 00:09:31,387 --> 00:09:33,437 Hast du dieses kranke Geräusch gehört? 63 00:09:33,902 --> 00:09:35,204 Ja, es war gruselig. 64 00:09:35,230 --> 00:09:38,102 Wahrscheinlich deine Mutter, brüllte ihre Anti-Sex-Warnung. 65 00:09:38,269 --> 00:09:40,938 Sie denkt einfach, dass man Sex im Gehirn hat. 66 00:09:41,105 --> 00:09:42,406 Sie hat recht. 67 00:09:43,608 --> 00:09:47,028 Hier ist das große G, hier bei dir, Wie geht es dir heute Abend da draußen? 68 00:09:47,357 --> 00:09:49,713 Umgeben von Freunden, hoffe ich. 69 00:09:50,517 --> 00:09:56,243 Ich möchte Sie warnen, es gibt zeitweise Regenschauer Wettervorhersage für die Bay Area, heute Abend und morgen. 70 00:09:57,283 --> 00:09:59,410 Bleiben Sie warm und sicher. 71 00:12:27,930 --> 00:12:30,441 Wofür zum Teufel seid ihr angezogen? 72 00:12:33,815 --> 00:12:35,524 Sucht ihr nach einem Spiel? 73 00:12:42,270 --> 00:12:43,604 Denk schnell nach, Kumpel. 74 00:12:46,649 --> 00:12:48,223 Jungs wollen grob spielen? 75 00:12:49,318 --> 00:12:51,790 Es kann in beide Richtungen gehen, Blödsinn. 76 00:13:00,978 --> 00:13:03,167 Lisa, hier! 77 00:13:11,582 --> 00:13:13,318 HELFEN! 78 00:13:16,288 --> 00:13:17,639 RAY! 79 00:15:29,590 --> 00:15:31,794 Haben Sie hier ein Problem, Miss? 80 00:15:45,470 --> 00:15:47,228 Ich kann Schreie hören. 81 00:15:48,284 --> 00:15:49,658 Schreiend. 82 00:15:54,536 --> 00:15:56,526 Dann hörten die Schreie auf. 83 00:15:58,016 --> 00:16:00,591 Und dann einer von ihnen, der mit der Axt... 84 00:16:03,005 --> 00:16:05,495 Er versuchte, in den Van zu gelangen. 85 00:16:06,666 --> 00:16:09,557 Sie waren überall, der Van. 86 00:16:12,671 --> 00:16:14,622 Ich weiß, sie hätten mich erwischt, aber-- 87 00:16:20,570 --> 00:16:21,854 Mach weiter. 88 00:16:25,291 --> 00:16:27,230 Das ist alles, woran ich mich erinnern kann. 89 00:16:31,203 --> 00:16:32,976 Kannst du das glauben? 90 00:16:33,916 --> 00:16:35,769 Nur ein Streich, Wylie. 91 00:16:35,982 --> 00:16:37,794 Nur ein Haufen wichsender Kinder. 92 00:16:37,823 --> 00:16:39,800 Wahrscheinlich betrunken oder auf irgendwas. 93 00:16:40,104 --> 00:16:42,734 Vielleicht ist es für einen Streich ziemlich aufwendig. 94 00:16:42,773 --> 00:16:45,982 Nun, was auch immer es ist, Wir sollten besser bis morgen einen Namen dafür haben. 95 00:16:46,021 --> 00:16:49,246 Sie werden höllisch zu bezahlen sein, wenn über Nacht ein Dutzend Kinder vermisst werden. 96 00:16:49,272 --> 00:16:51,486 Nun ja, wir können sicher niemandem ihre Geschichte erzählen. 97 00:16:52,027 --> 00:16:53,978 Was denkst du, Leutnant Devon? 98 00:16:56,558 --> 00:16:59,175 Mal sehen, was der Sonnenaufgang bringt. 99 00:17:05,499 --> 00:17:07,716 Natalie, ich bin so schnell wie möglich gekommen. 100 00:17:08,145 --> 00:17:09,506 Danke Lorraine. 101 00:17:37,616 --> 00:17:41,156 Hallo Liebling, Hal und ich haben eine wundervolle Zeit. 102 00:17:41,391 --> 00:17:45,659 Wir haben Paris gestern Abend verlassen, und Sie können es jetzt tun erreichen Sie uns im Rome, Carlton. 103 00:17:45,964 --> 00:17:47,696 Wir sehen uns in ein paar Wochen. 104 00:17:47,812 --> 00:17:50,898 Oh, vergessen Sie nicht Ihren Zahnarzt Termin nächste Woche. 105 00:17:50,984 --> 00:17:53,975 Umarmungen und Küsse, Schatz, tschüss. 106 00:18:07,381 --> 00:18:09,837 Hallo, hier ist der Betreiber, kann ich Ihnen helfen? 107 00:18:10,101 --> 00:18:11,935 Der ausländische Betreiber. 108 00:18:13,841 --> 00:18:15,382 Welches Land bitte? 109 00:18:16,284 --> 00:18:17,828 Welches Land bitte? 110 00:18:18,372 --> 00:18:19,380 Hallo? 111 00:18:20,012 --> 00:18:21,114 Hallo? 112 00:21:04,585 --> 00:21:06,345 Oh mein Gott! 113 00:21:11,034 --> 00:21:12,880 Hilf mir! 114 00:22:05,394 --> 00:22:07,308 Guten Morgen, Devon. 115 00:22:08,295 --> 00:22:09,319 Was ist das? 116 00:22:09,377 --> 00:22:11,449 Gook, Schleim. 117 00:22:11,904 --> 00:22:14,402 Noch weiß es niemand. Die Forensik hat hier alles gefunden. 118 00:22:14,484 --> 00:22:15,735 Irgendetwas anderes? 119 00:22:16,016 --> 00:22:19,018 Nein, keine Leichen, kein Blut, nicht einmal ein Fußabdruck. 120 00:22:19,071 --> 00:22:20,648 Dafür hat der Regen gesorgt. 121 00:22:33,553 --> 00:22:36,609 Okay, das ist der dritte Morgen Du hast hintereinander verschlafen. 122 00:22:36,679 --> 00:22:39,015 Okay, beeilen wir uns, komm schon. 123 00:22:50,258 --> 00:22:51,814 - Hallo? - Paula? 124 00:22:51,840 --> 00:22:54,689 - Hallo Gary. - Sie werden es nicht glauben, aber holen Sie sich das! 125 00:22:54,790 --> 00:22:57,820 Letzte Nacht hat mein Vater gearbeitet Friedhofsschicht im Revier. 126 00:22:57,929 --> 00:23:00,214 Sie bringen dieses Mädchen herein, Alles hysterisch wie... 127 00:23:00,331 --> 00:23:04,341 Sie sagt ihr und ihren Freunden, wurden im Tracy Park von Monstern angegriffen! 128 00:23:04,367 --> 00:23:06,114 Monster? Was für Monster? 129 00:23:06,192 --> 00:23:07,177 Ich weiß es nicht! 130 00:23:07,224 --> 00:23:08,814 Die hässlichen Tötungstypen! 131 00:23:08,840 --> 00:23:12,644 Wie auch immer, sie sagt, sie hätten alle ihre Freunde getötet, und sie sind dabei, sie auch zu kriegen. 132 00:23:12,683 --> 00:23:14,696 Doch dann taucht Officer Manello auf. 133 00:23:14,797 --> 00:23:16,091 Wer wurde getötet? 134 00:23:16,177 --> 00:23:20,388 Das ist der seltsamste Teil! Sie konnten weder Leichen noch Hinweise finden. 135 00:23:20,447 --> 00:23:23,371 Und sechs Kinder sind völlig verschwunden! 136 00:23:23,449 --> 00:23:24,929 Klingt beängstigend! 137 00:23:25,616 --> 00:23:26,788 Wer ist das Mädchen? 138 00:23:26,930 --> 00:23:31,571 Natalie Lawrence, drüben in Maplewood, Sie geht auf die Union County High! 139 00:23:32,168 --> 00:23:35,983 Frau. Shiboski, bitte melden Sie sich bei Das Büro des stellvertretenden Schulleiters! 140 00:23:53,539 --> 00:23:54,778 Natalie! 141 00:23:55,804 --> 00:23:56,820 Natalie! 142 00:23:56,954 --> 00:23:58,463 Nat. cuhmeer! 143 00:23:59,265 --> 00:24:02,090 Was ist los mit dir, Ich habe geschrien, hast du mich nicht gehört? 144 00:24:02,143 --> 00:24:04,270 Ich schätze, das habe ich nicht getan, es tut mir leid. 145 00:24:04,390 --> 00:24:07,530 Gott, du siehst einfach schrecklich aus, Du hättest heute zu Hause bleiben sollen. 146 00:24:07,904 --> 00:24:09,813 Oh, mir geht es gut, ich habe einfach nicht geschlafen. 147 00:24:09,870 --> 00:24:11,938 - Bist du sicher? - Ja. 148 00:24:14,227 --> 00:24:17,230 Entschuldigung, sind Sie Natalie Lawrence? 149 00:24:17,740 --> 00:24:18,741 Ja. 150 00:24:18,833 --> 00:24:21,902 Kann ich mit dir reden? Über letzte Nacht. 151 00:24:22,368 --> 00:24:23,935 Was weißt du von gestern Abend? 152 00:24:23,961 --> 00:24:26,594 Kaum etwas, sehen Sie, Deshalb möchte ich mit dir reden. 153 00:24:26,636 --> 00:24:30,047 - Ich bin wirklich daran interessiert, es herauszufinden-- - Warum gehst du nicht zurück in die Sesamstraße? 154 00:24:30,118 --> 00:24:33,204 - Aber ich will es nur herausfinden-- - Hey, kannst du nicht sehen, dass sie nicht reden will? 155 00:24:33,371 --> 00:24:35,407 Komm Nat, lass uns zum Unterricht gehen. 156 00:24:48,094 --> 00:24:50,221 Die Saga geht weiter. 157 00:24:50,388 --> 00:24:51,881 Wann fragst du sie nach einem Date? 158 00:24:51,943 --> 00:24:53,395 Ich habe gehört, dass es ein guter Weg ist ein Date zu bekommen. 159 00:24:53,420 --> 00:24:55,557 Warum lässt du mich das nicht machen? mit meinem eigenen Plan, alles klar! 160 00:24:55,583 --> 00:24:59,122 Dann sind Sie über die Pubertät hinaus und im hohen Alter Wenn du sie um ein Date fragst, komm schon. 161 00:24:59,185 --> 00:25:02,481 Gene, sie ist nicht die Art von Mädchen, die dir gefällt. 162 00:25:02,883 --> 00:25:04,795 Schau sie dir an, sie ist wunderschön. 163 00:25:04,969 --> 00:25:07,117 Du hast keine Chance. Schau dich an, sieh sie an. 164 00:25:07,143 --> 00:25:08,251 Schau dich an, Schau sie dir an. 165 00:25:08,277 --> 00:25:09,993 Hey, ich sehe gut aus, du bist widerlich! 166 00:25:10,619 --> 00:25:14,380 Hey, hör zu, vergiss es, Mann. Ich habe gehört, dass sie ausgeht Jedenfalls mit einem Typen vom College. 167 00:25:14,854 --> 00:25:16,022 Wer hat dir das gesagt? 168 00:25:16,244 --> 00:25:19,035 Es ist ein Gerücht, Sie hören ein Gerücht. Hast du noch nie ein Gerücht gehört? 169 00:25:19,873 --> 00:25:22,458 Sie geht aus, oder sie ging aus, mit einem Kerl von Col-- 170 00:25:22,571 --> 00:25:26,075 Ist, war, was ich sagen möchte ist, Vielleicht solltest du dich für eine dicke Dame entscheiden, weil... 171 00:25:26,101 --> 00:25:28,288 Ich glaube, sie ist ein bisschen außerhalb deiner Liga? Wissen Sie, was ich meine, Chef? 172 00:25:28,314 --> 00:25:29,935 Ich will die dicke Dame nicht. 173 00:25:30,638 --> 00:25:32,609 Ich bin Donna, Raymonds Schwester. 174 00:25:32,779 --> 00:25:35,210 Was zum Teufel war das für ein Schwachsinn Du hast die Polizei übergeben? 175 00:25:35,278 --> 00:25:37,102 Und wo ist mein Bruder? 176 00:25:38,862 --> 00:25:41,473 Alles, was ich der Polizei gesagt habe, ist die Wahrheit. 177 00:25:45,001 --> 00:25:47,273 Es tut mir leid, Donna, aber dein Bruder ist tot. 178 00:25:47,354 --> 00:25:50,134 Lügner! Du bist ein Lügner! 179 00:25:53,290 --> 00:25:55,525 Lass mich gehen, verdammt noch mal! Lass mich gehen! 180 00:25:55,692 --> 00:25:57,256 Ja, Steven. 181 00:25:59,148 --> 00:26:00,236 Schwuchtel! 182 00:26:08,131 --> 00:26:09,539 Und deshalb Miss Lawrence... 183 00:26:09,702 --> 00:26:12,762 Wir glauben, dass es so wäre, nicht nur in Ihrem Interesse... 184 00:26:12,788 --> 00:26:16,026 aber im Interesse der Schule, wenn du eine Weile zu Hause bleibst. 185 00:27:11,984 --> 00:27:13,129 Du bist zu spät! 186 00:27:13,569 --> 00:27:16,249 - Du bist ein großartiger Produzent! - Es ist nicht meine Schuld. 187 00:27:16,316 --> 00:27:19,596 Toms Mutter hat uns gemacht Machen Sie einen Ausflug zum Tanzkurs. 188 00:27:19,662 --> 00:27:22,827 Tom, Wendy hat deine Reißzähne, Warum probierst du sie nicht an? 189 00:27:26,627 --> 00:27:29,585 - Hast du schon mit dieser Natalie gesprochen, Mädchen? - Ja und nein. 190 00:27:29,611 --> 00:27:31,901 Aber sie wollte nicht mit mir reden. Also werde ich sie zurückrufen... 191 00:27:31,927 --> 00:27:33,913 und das bin ich auf jeden Fall Ich werde mir den Park ansehen. 192 00:27:33,939 --> 00:27:38,336 Ja, ich habe gehört, dass die Forensik etwas gefunden hat sein schleimiger Kerl, überall. 193 00:27:38,573 --> 00:27:39,490 Gook? 194 00:27:39,530 --> 00:27:41,555 Nun, das habe ich gehört, Sie analysieren es. 195 00:27:41,660 --> 00:27:43,537 Wir halten mich auf dem Laufenden, okay? 196 00:27:43,836 --> 00:27:45,201 Wendy, bist du bereit? 197 00:27:45,499 --> 00:27:48,256 John, nimm deine Position ein drüben beim Grabstein. 198 00:27:51,065 --> 00:27:54,903 Okay... und... Action! 199 00:28:25,088 --> 00:28:27,278 - Hallo. - Hallo, kann ich bitte mit Natalie sprechen? 200 00:28:27,304 --> 00:28:28,294 Das ist Natalie. 201 00:28:28,368 --> 00:28:32,097 Natalie, das ist Paula Peterson, Ich habe dich heute Morgen in der Schule getroffen. 202 00:28:35,016 --> 00:28:38,299 Ich habe dir nichts zu sagen, Also hör auf, mich zu belästigen. 203 00:28:38,325 --> 00:28:41,104 Aber warte, leg nicht auf, Ich muss nur ein paar Fragen stellen. 204 00:28:41,130 --> 00:28:42,500 Lass mich in ruhe! 205 00:28:42,526 --> 00:28:43,859 Aber, aber, warte-- 206 00:28:59,818 --> 00:29:00,721 Was? 207 00:29:00,834 --> 00:29:06,099 Entschuldigung, Papa ist mit einem Lieferjungen zusammen, Das wird dir den Tag versüßen und du musst zur Arbeit gehen. 208 00:29:06,166 --> 00:29:09,703 - Und warum kannst du nicht gehen? - Weil ich mit Tracy einkaufen gehe. 209 00:29:10,720 --> 00:29:12,452 Ich wusste, dass ich adoptiert worden sein musste. 210 00:29:15,673 --> 00:29:18,424 Würdet ihr Gören, Hör auf, mich zu belästigen! 211 00:29:20,093 --> 00:29:21,760 Kann ich mit Frau Lawrence sprechen? 212 00:29:24,027 --> 00:29:26,019 Das ist Lisinas Mutter. 213 00:29:26,126 --> 00:29:27,890 Ich dachte, du wärst jemand anderes. 214 00:29:32,052 --> 00:29:33,005 Hallo? 215 00:29:34,376 --> 00:29:37,393 Es tut mir leid, aber das sind wir alle Ich mache mir solche Sorgen um sie. 216 00:29:38,850 --> 00:29:45,628 Und ich verstehe nicht, ich verstehe nicht, Ist das eine Art Witz, den Sie machen? 217 00:29:46,109 --> 00:29:51,069 Helfen Sie mir bitte, helfen Sie mir und einfach Sag mir bitte, wo mein Baby ist. 218 00:29:51,819 --> 00:29:53,802 Ich mache mir solche Sorgen um sie. 219 00:29:55,799 --> 00:29:58,986 Frau. Lawrence, Bitte helfen Sie uns, wenn Sie können. 220 00:29:59,529 --> 00:30:03,128 - Helfen Sie uns-- - Lawrence, was zum Teufel ist hier los? 221 00:30:03,200 --> 00:30:04,391 Wo ist meine Tochter?! 222 00:30:04,417 --> 00:30:07,299 Es tut mir leid um deine Tochter, Ich weiß es nicht! 223 00:30:07,840 --> 00:30:09,953 Es tut mir leid, aber ich weiß es nicht! 224 00:31:27,573 --> 00:31:28,788 Lawrence... 225 00:31:30,851 --> 00:31:32,851 Ich wusste, dass ich nicht adoptiert war. 226 00:32:10,335 --> 00:32:12,697 Hallo, ist jemand zu Hause? 227 00:32:15,123 --> 00:32:17,013 Ich komme, ich komme. 228 00:32:23,009 --> 00:32:23,961 Hallo. 229 00:32:24,614 --> 00:32:25,699 Hallo. 230 00:32:27,740 --> 00:32:29,427 Ich habe deine Lebensmittel besorgt. 231 00:32:32,107 --> 00:32:33,833 Wirklich, das musst du nicht tun. 232 00:32:34,236 --> 00:32:36,642 Das gehört zum Service bei Mellows. 233 00:32:37,001 --> 00:32:40,718 Diese sollten direkt in den Kühlschrank gelangen. Verderbliche Waren. 234 00:32:42,075 --> 00:32:44,383 Möchten Sie eine Limonade, ein Bier oder so etwas? 235 00:32:45,328 --> 00:32:47,645 - Ein Bier. - Unteres Regal rechts. 236 00:32:49,082 --> 00:32:50,202 Danke schön. 237 00:32:56,860 --> 00:32:59,585 Ich hatte keine Gelegenheit dazu Vielen Dank für diesen Nachmittag. 238 00:33:00,522 --> 00:33:01,662 Danke. 239 00:33:02,646 --> 00:33:03,862 Gern geschehen. 240 00:33:06,101 --> 00:33:08,009 Ich schätze, Sie haben ein wenig darüber gehört, was... 241 00:33:08,393 --> 00:33:13,185 Ja, ähm... ein bisschen... Weißt du, Schulklatsch und solche Sachen. 242 00:33:13,942 --> 00:33:16,614 Denken alle, dass ich ein Lügner bin? oder ausrasten? 243 00:33:19,085 --> 00:33:21,107 Ich weiß nicht, vielleicht bin ich am Durchdrehen. 244 00:33:22,644 --> 00:33:25,310 - Ich bin mir nicht einmal mehr sicher, was ich gesehen habe. - Natalie. 245 00:33:26,372 --> 00:33:29,378 Ich glaube nicht, dass du ein Lügner bist und Ich glaube nicht, dass du durchdrehst. 246 00:33:29,766 --> 00:33:30,768 Ich glaube dir. 247 00:33:31,276 --> 00:33:32,291 Warum? 248 00:33:32,584 --> 00:33:34,223 Weil du es tust. 249 00:33:39,268 --> 00:33:41,341 Lass mich dir dafür ein Glas besorgen. 250 00:33:43,506 --> 00:33:45,989 Was ist mit dem Prinzip passiert? 251 00:33:47,703 --> 00:33:49,992 Bis auf weiteres ausgesetzt. 252 00:33:50,547 --> 00:33:54,175 Sie werden jemanden rüberschicken mit Aufgaben, damit ich mithalten kann. 253 00:33:59,206 --> 00:34:00,271 Es tut mir Leid. 254 00:34:00,296 --> 00:34:00,296 Englischer Untertitel erstellt von Dandysubs am 20180101. 255 00:34:00,628 --> 00:34:02,326 - Gehen Sie voran. - Nein, machen Sie weiter. 256 00:34:02,556 --> 00:34:05,968 Ich wollte nur fragen, wie es meiner Mutter geht zahlt normalerweise für dieses Zeug. Sie ist nicht hier-- 257 00:34:05,994 --> 00:34:08,958 Oh, das ist kein Problem. Du siehst wir Stellen Sie ihr am Ende jedes Monats eine Rechnung. 258 00:34:09,220 --> 00:34:11,889 - Lassen Sie mich Ihnen zumindest einen Tipp geben. - Oh nein, ich konnte es nicht ertragen. 259 00:34:11,915 --> 00:34:13,649 - Sei nicht albern. - Nein, das konnte ich nicht! 260 00:34:14,858 --> 00:34:16,326 Ich sage dir aber was... 261 00:34:18,254 --> 00:34:20,876 Du könntest mit mir gehen, heute Abend ins Kino? 262 00:34:23,009 --> 00:34:24,219 Okay. 263 00:34:24,425 --> 00:34:26,168 - Ja? - Ja! 264 00:34:26,577 --> 00:34:29,119 Ähm... aber eines... 265 00:34:29,783 --> 00:34:31,521 keine Horrorfilme? 266 00:34:32,421 --> 00:34:34,361 Ja, keine Horrorfilme. 267 00:35:48,850 --> 00:35:50,067 Igitt. 268 00:36:52,993 --> 00:36:56,364 - Lass mich los! - Entspann dich, mach langsamer, Kind. 269 00:36:57,450 --> 00:37:00,286 Was machst du überhaupt hier unten? Nettes kleines Mädchen wie du. 270 00:37:00,500 --> 00:37:02,585 Nichts, ich schaue mich nur um. 271 00:37:02,713 --> 00:37:04,556 Ich schaue mich nur um, oder? 272 00:37:05,384 --> 00:37:08,049 Wofür... tote Tauben? 273 00:37:09,428 --> 00:37:11,310 Oh klar, das ist mein Hobby. 274 00:37:11,336 --> 00:37:14,400 Ich sammle tote Tauben und dann Ich drücke sie zwischen die Seiten eines Buches. 275 00:37:14,426 --> 00:37:18,727 Okay, das reicht. Schlag es, und lass mich hier nicht noch einmal hängen bleiben. 276 00:37:18,893 --> 00:37:20,216 Ja, Herr. 277 00:37:45,915 --> 00:37:48,847 - Ist das dein Fahrradkind? - Ja, Herr. 278 00:37:49,831 --> 00:37:52,872 Nun, Sie sollten es nicht herumliegen lassen. Jemand könnte es stehlen. 279 00:37:52,898 --> 00:37:54,362 Oder es kaputt machen. 280 00:37:59,017 --> 00:38:02,802 Vielen Dank, Herr. Oink, oink, oink! 281 00:38:04,707 --> 00:38:06,580 Klugscheißer, Junge. 282 00:38:15,628 --> 00:38:19,288 Du bist zu spät, junge Dame. Ich werde mich später um dich kümmern. 283 00:38:19,913 --> 00:38:21,039 Abendessen im Ofen. 284 00:38:21,065 --> 00:38:23,422 Und vergessen Sie nicht, das Schloss zu verschließen Tür, bevor Sie zu Bett gehen. 285 00:38:23,477 --> 00:38:26,601 Und bleib nicht wach Abends fernsehen. 286 00:38:27,151 --> 00:38:29,354 Wir werden früher zu Hause sein Mitternacht, Sport. 287 00:38:31,536 --> 00:38:33,358 Sich amüsieren. 288 00:39:23,344 --> 00:39:24,296 Hey! 289 00:41:29,281 --> 00:41:31,666 Und dann einer von ihnen, der mit der Axt... 290 00:41:33,605 --> 00:41:36,065 er hat versucht, in den Van zu gelangen. 291 00:43:02,988 --> 00:43:05,338 Das ist alles, woran ich mich erinnern kann. 292 00:43:32,559 --> 00:43:34,132 Ich glaube es nicht. 293 00:43:39,441 --> 00:43:41,250 Wer wird mir jetzt glauben? 294 00:44:03,151 --> 00:44:07,149 Hallo, das ist die Lawrence-Residenz. Im Moment ist niemand zu Hause, bitte hinterlassen Sie ein-- 295 00:44:10,722 --> 00:44:13,472 Nahverkehr, gut für die Umwelt. 296 00:44:14,087 --> 00:44:16,330 Hey, ich habe nichts dagegen, wenn wir mit der U-Bahn fahren. 297 00:44:16,687 --> 00:44:17,791 - Du nicht? - NEIN! 298 00:44:17,817 --> 00:44:20,570 Ich meine, es ist nicht deine Schuld dass der Transporter eine Panne hatte. 299 00:44:20,940 --> 00:44:22,416 - Es ist nicht meine Schuld? - Nein. 300 00:44:22,442 --> 00:44:23,914 Sie sehen, es ist nicht meine Schuld. 301 00:44:24,366 --> 00:44:27,205 - Nur ein klassischer Fall von schlechtem Timing. - Ja. 302 00:45:19,110 --> 00:45:22,364 Wie ist unser Timing? Unser Timing ist einfach großartig. 303 00:45:22,609 --> 00:45:24,512 Jetzt haben wir mehr Zeit, allein zu sein. 304 00:45:27,324 --> 00:45:29,286 Alleine eine Untertreibung. 305 00:45:36,229 --> 00:45:37,866 Natalie, was ist los? 306 00:45:38,523 --> 00:45:39,234 Ich-- 307 00:45:39,738 --> 00:45:41,435 Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 308 00:45:41,513 --> 00:45:42,282 Was? 309 00:45:42,987 --> 00:45:46,845 Na ja... Federn, bunte Federn! 310 00:45:48,636 --> 00:45:53,392 Das ist kein Grund zur Sorge. Jeder weiß, dass diese Stadt voller Truthähne ist. 311 00:45:53,759 --> 00:45:56,127 Nein, im Ernst, Steven, ich... 312 00:45:57,471 --> 00:45:59,596 fühle mich sehr verletzlich. 313 00:46:01,514 --> 00:46:02,906 Ich werde dir ein Geheimnis verraten... 314 00:46:04,504 --> 00:46:05,593 Das tue ich auch. 315 00:46:07,577 --> 00:46:09,359 Du bist so ein Romantiker. 316 00:46:09,735 --> 00:46:11,055 Es liegt im Blut. 317 00:46:23,151 --> 00:46:24,713 Los geht's, sehen Sie? 318 00:46:35,621 --> 00:46:37,205 Steven, sie sind es! 319 00:46:37,410 --> 00:46:39,571 - Lasst uns hier verschwinden! - Im Zug! 320 00:46:44,502 --> 00:46:47,262 - Ich sehe sie nicht. - Sie müssen weitergekommen sein. 321 00:46:48,018 --> 00:46:48,967 Hoffe nicht. 322 00:46:48,993 --> 00:46:50,918 Ein furchtbar schneller Weg einen Abend ruinieren. 323 00:46:53,940 --> 00:46:55,517 Wo sind alle? 324 00:46:55,768 --> 00:46:58,276 Zu Hause schaue ich Dynasty. 325 00:46:59,120 --> 00:47:02,446 Manchmal denke ich, wir sind die Einzigen normale Menschen sind auf dieser Welt geblieben. 326 00:47:02,875 --> 00:47:05,801 Nicht aufgeben. Die Ingenieure gingen trotzdem. 327 00:47:18,566 --> 00:47:19,842 Es wird alles gut. 328 00:47:19,951 --> 00:47:22,615 Wir werden bald zu einem Bahnhof kommen, da können wir aussteigen. 329 00:47:24,819 --> 00:47:26,549 Hast du sie gesehen, Steven? 330 00:47:27,770 --> 00:47:29,830 Ja, ich habe sie gesehen, Ich verstehe es nicht, aber-- 331 00:47:29,856 --> 00:47:31,426 Sie sind hinter mir her. 332 00:47:32,081 --> 00:47:33,261 Nach Ihnen? 333 00:47:33,902 --> 00:47:36,617 Ich verstehe Natalie nicht, Ich verstehe nicht, warum zum Teufel... 334 00:47:37,041 --> 00:47:38,289 Scheiße! 335 00:47:39,264 --> 00:47:41,099 - Sie haben sich verstanden. - Ich wusste, dass sie es wussten! 336 00:47:41,266 --> 00:47:43,018 Komm, lass uns den Ingenieur holen. 337 00:47:43,226 --> 00:47:44,811 Komm, lauf! 338 00:49:26,761 --> 00:49:29,939 Komm, lass uns rein! Hey, lasst uns rein! 339 00:49:31,355 --> 00:49:32,794 Abheben! 340 00:49:33,907 --> 00:49:36,048 - Geht es dir gut? - Ja! 341 00:49:58,894 --> 00:50:00,749 Steven, wird das jemals enden? 342 00:50:02,085 --> 00:50:05,020 Ja... es wird alles gut! 343 00:50:07,309 --> 00:50:09,420 Ja, aber warum sind sie hinter mir her? 344 00:50:12,086 --> 00:50:13,476 Ich weiß nicht. 345 00:50:32,168 --> 00:50:33,032 Fenster! 346 00:50:51,289 --> 00:50:53,128 Öffnen Sie das Fenster. 347 00:50:53,943 --> 00:50:55,525 Komm schon, mach auf! 348 00:51:12,600 --> 00:51:16,457 Das war's, wir müssen ausziehen dieses Viertels, Elmo. 349 00:51:27,116 --> 00:51:31,237 Hey, ihr verdammten Kinder, könnt ihr es lesen? Rauchen verboten! 350 00:51:31,493 --> 00:51:33,019 Entschuldigung. 351 00:51:53,520 --> 00:51:54,536 Ja. 352 00:51:55,807 --> 00:51:59,415 Hier ist Devin. Es tut mir leid, Sie zu so später Stunde zu stören. 353 00:51:59,889 --> 00:52:03,599 Aber ich will Beobachter dabei sein, Lawrence, Mädchen. Du hast den Job bekommen. 354 00:52:03,721 --> 00:52:06,482 Haben die Forensiker etwas herausgefunden? auf dem Schleim, den wir gefunden haben? 355 00:52:07,452 --> 00:52:10,739 Sie sind ratlos... völlig ratlos. 356 00:52:10,892 --> 00:52:13,014 So etwas haben sie noch nie gesehen. 357 00:52:13,152 --> 00:52:14,871 - Devin? - Was? 358 00:52:15,871 --> 00:52:18,085 Du denkst, sie ist die Verbindung, nicht wahr? 359 00:52:19,385 --> 00:52:20,974 Schlaf weiter, Jim. 360 00:52:21,318 --> 00:52:22,787 Wir sehen uns morgen früh. 361 00:55:06,012 --> 00:55:07,503 Natalie? 362 00:55:08,953 --> 00:55:10,547 Natalie?! 363 00:55:15,905 --> 00:55:17,325 Morgen. 364 00:55:19,009 --> 00:55:21,756 Noch bin ich mir nicht so sicher. Geht es dir gut? 365 00:55:22,282 --> 00:55:26,080 Mir geht es gut, ich bin nur... immer noch zittrig von letzter Nacht. 366 00:55:27,150 --> 00:55:30,068 Das ist okay, So hungrig war ich sowieso nicht. 367 00:55:30,141 --> 00:55:31,870 Gut. Wie schlafe ich? 368 00:55:32,361 --> 00:55:33,372 Bußgeld. 369 00:55:33,934 --> 00:55:36,391 - Schau, wäre es in Ordnung, wenn ich-- - Duschen? 370 00:55:36,552 --> 00:55:37,539 Ja. 371 00:55:38,125 --> 00:55:40,140 Badezimmer im Obergeschoss, erste Tür auf der rechten Seite. 372 00:55:41,121 --> 00:55:42,296 Danke. 373 00:56:12,578 --> 00:56:14,682 Hallo, erinnerst du dich an mich? 374 00:56:15,023 --> 00:56:16,830 Bitte geh einfach weg. 375 00:56:17,008 --> 00:56:19,192 Aber es geht um „sie“. 376 00:56:22,549 --> 00:56:25,286 Warte, du verstehst es nicht? 377 00:56:29,992 --> 00:56:31,391 Natalie? 378 00:56:37,200 --> 00:56:38,923 Bitte hör mir zu! 379 00:56:39,014 --> 00:56:41,763 Du bist nicht allein, ich sehe sie auch. 380 00:56:50,768 --> 00:56:52,493 Um es kurz zu machen. 381 00:56:52,548 --> 00:56:56,337 Ich habe ihn endlich erledigt, mit einem Eimer Wasser, und eine tolle Zeit unter der Dusche. 382 00:56:56,795 --> 00:56:58,598 Eimer Wasser und eine Dusche. 383 00:56:58,856 --> 00:57:00,747 Erwischt jedes Mal die Bösewichte. 384 00:57:01,246 --> 00:57:03,829 Weißt du, Steven, nach letzter Nacht, Ich würde alles glauben. 385 00:57:04,253 --> 00:57:08,240 Schauen Sie, was ich sage, ist das Einzige Die Verteidigung gegen diese Dinge ist Wasser. 386 00:57:08,463 --> 00:57:11,222 Einfach nur alt, Wasser. 387 00:57:11,569 --> 00:57:12,675 Wasser? 388 00:57:13,832 --> 00:57:15,066 Wasser. 389 00:57:41,512 --> 00:57:43,240 Wir sollten etwas tun. 390 00:57:43,851 --> 00:57:46,838 - Was schlagen Sie vor? - Ich weiß nicht! 391 00:57:47,759 --> 00:57:48,967 Die Polizei? 392 00:57:49,202 --> 00:57:52,606 Letztes Mal haben sie dir nicht geglaubt, Glaubst du, sie würden es jetzt tun? 393 00:57:52,943 --> 00:57:55,351 Sie hat recht, wir sind Kinder, Und wer hört auf Kinder? 394 00:57:55,377 --> 00:57:57,898 Wenn nur etwas erschien auf meinem Band. 395 00:57:57,947 --> 00:58:01,045 Moment mal... Heute Abend findet der Bandwettbewerb statt. 396 00:58:01,193 --> 00:58:02,256 Rechts. 397 00:58:03,737 --> 00:58:06,945 Was hast du gesagt, du hast das gesagt, Dass Wasser diese Freaks tötet? 398 00:58:07,661 --> 00:58:11,588 In Ordnung. Wenn wir jetzt genug Spritzpistolen bekommen an die Kinder beim Tanz heute Abend. 399 00:58:11,627 --> 00:58:14,053 Es wäre der sicherste Ort. 400 00:58:23,483 --> 00:58:26,952 Also, wenn Sie mehr bekommen möchten blecherner Ton oder eher Grundton... 401 00:58:27,353 --> 00:58:30,208 Drehen Sie einfach die Wählscheiben, was sie tun würden. 402 00:58:30,979 --> 00:58:35,341 - Wird alles gut? - Ja, gut, viel Glück. 403 00:58:35,658 --> 00:58:36,869 Danke schön. 404 00:58:44,557 --> 00:58:47,833 Hallo Natalie, ruf dich an, Steve hat ein Mädchen gebissen. 405 00:58:48,356 --> 00:58:51,712 Ich habe gehört, Steve hat sich den Abend frei genommen. Süß, oder? 406 00:58:51,918 --> 00:58:53,789 - Ja. - Spielt er gut? 407 00:58:53,848 --> 00:58:57,320 - Oh ja, es ist brillant. - Das süßeste Ding in der Schule. 408 00:58:57,618 --> 00:58:58,719 Hallo Lisa. 409 00:59:03,251 --> 00:59:06,943 Na, herzlich willkommen! Bitte um Aufmerksamkeit! 410 00:59:07,396 --> 00:59:08,763 Willkommen! 411 00:59:16,627 --> 00:59:19,146 Danke schön. Danke schön. 412 00:59:21,598 --> 00:59:23,762 Wie Sie wissen, ist dies ein Kampf! 413 00:59:28,015 --> 00:59:29,688 Ein Kampf auf Leben und Tod! 414 00:59:33,605 --> 00:59:34,613 Jetzt-- 415 00:59:37,139 --> 00:59:39,522 Diese Gruppe hier, wir sind „The Outlaws“. 416 00:59:44,801 --> 00:59:46,888 Und ich möchte Ihnen vorstellen... 417 00:59:47,468 --> 00:59:51,046 Unser Wettbewerb heute Abend, Das ist ein „harter Haufen Mütter“. 418 00:59:54,354 --> 00:59:56,315 Hören wir uns den Hit für „Jaded“ an. 419 01:00:07,460 --> 01:00:10,263 Sie fragen sich, was Die Spritzpistolen sind für... 420 01:00:10,495 --> 01:00:11,229 na ja... 421 01:00:11,504 --> 01:00:13,858 Wir haben vor, heute Abend richtig zu kochen. 422 01:00:16,759 --> 01:00:18,391 Also pass auf, wie ich rauche. 423 01:03:14,591 --> 01:03:16,258 Was ist mit den Lichtern passiert? 424 01:03:18,350 --> 01:03:19,782 Steven? 425 01:04:13,712 --> 01:04:16,312 Ich glaube, ich werde diesen Kerl küssen in der Ecke da drüben. 426 01:04:16,840 --> 01:04:19,440 - Seien Sie vorsichtig. - Von ihm? 427 01:04:20,226 --> 01:04:21,460 - Seien Sie einfach vorsichtig. - Okay 428 01:04:22,061 --> 01:04:23,522 Wir sehen uns später, tschüss. 429 01:05:27,052 --> 01:05:29,492 Würde mir vertrauen, es wird nichts passieren. 430 01:05:29,979 --> 01:05:31,019 Außerdem... 431 01:05:33,156 --> 01:05:34,684 Ich packe. 432 01:08:22,265 --> 01:08:24,611 Schön, mit dir zu tanzen, Schatz. 433 01:08:25,891 --> 01:08:28,063 - Ich muss Marmelade machen. - Okay. 434 01:08:28,756 --> 01:08:30,755 - Die Stellung halten? - Niemals. 435 01:11:42,478 --> 01:11:44,042 Du willst tanzen? 436 01:11:49,408 --> 01:11:51,135 Oh, komm schon. 437 01:12:03,363 --> 01:12:04,668 Natalie! 438 01:12:05,148 --> 01:12:06,335 Natalie! 439 01:12:06,798 --> 01:12:10,663 Oh, komm schon... locker dich! 440 01:12:10,873 --> 01:12:13,384 Steven! Natalie! 441 01:12:13,720 --> 01:12:16,856 Hinter dir! Hinter dir, der Indianer! 442 01:12:16,926 --> 01:12:19,303 Die Inderin, Natalie. 443 01:12:19,536 --> 01:12:20,934 Steven! 444 01:12:21,030 --> 01:12:22,209 Steven! 445 01:12:22,532 --> 01:12:23,977 Steven! 446 01:12:24,641 --> 01:12:26,249 Oh Gott, sie sind es! 447 01:12:26,314 --> 01:12:30,252 Ein Indianer ohne Arm, weil sein Arm wieder dran ist. 448 01:12:31,853 --> 01:12:33,861 Dieser knifflige Hurensohn ist er! 449 01:12:34,046 --> 01:12:34,999 Aufleuchten. 450 01:12:37,040 --> 01:12:38,606 Hey, Pause, Pause! 451 01:12:39,637 --> 01:12:40,921 Hör zu! 452 01:12:44,129 --> 01:12:46,441 Hey, ich brauche deine Aufmerksamkeit! Warten Sie eine Minute! 453 01:13:37,056 --> 01:13:38,298 Jeder-- 454 01:13:38,639 --> 01:13:39,358 Warte-- 455 01:13:40,247 --> 01:13:41,629 Lauf nicht! 456 01:13:41,831 --> 01:13:46,146 Benutzt eure Spritzpistolen! Komm schon, das ist kein Scherz! 457 01:13:59,915 --> 01:14:02,829 Kommen Sie und sehen Sie mehr von uns. 458 01:15:41,329 --> 01:15:42,268 Aufleuchten! 459 01:15:42,722 --> 01:15:45,134 Gehen wir zum Büro des Direktors, und das Telefon benutzen. 460 01:15:45,776 --> 01:15:47,470 Ja, was ist mit Paula? 461 01:15:48,230 --> 01:15:51,116 Schau, Paula, sie kann auf sich selbst aufpassen. Lass uns gehen, Natalie! 462 01:17:08,513 --> 01:17:10,661 Oh mein Gott, es ist verschlossen. 463 01:17:13,480 --> 01:17:14,408 Aufleuchten. 464 01:18:49,528 --> 01:18:52,348 Ich werde nichts zulassen passiert dir. 465 01:18:53,572 --> 01:18:55,135 Ich habe dich gerade erst kennengelernt. 466 01:18:59,084 --> 01:19:00,964 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 467 01:19:01,811 --> 01:19:03,588 Deshalb mag ich dich. 468 01:20:24,912 --> 01:20:27,864 Meine Damen und Herren, Bitte, beruhige dich! 469 01:20:28,162 --> 01:20:31,421 Jetzt wollen wir mit dieser Situation umgehen und zwar so geordnet wie möglich. 470 01:20:31,447 --> 01:20:35,209 Meine Tochter wird vermisst und ich möchte es wissen, was die Polizei dagegen unternimmt! 471 01:20:35,235 --> 01:20:38,160 - Und meins auch! - Und mein Sohn! 472 01:20:38,295 --> 01:20:42,062 Inspektor Devin stellt Fragen einige wichtige Zeugen im Moment. 473 01:20:42,088 --> 01:20:46,303 Und ich kann Ihnen versichern, Er wird jeden Moment etwas unternehmen. 474 01:21:10,261 --> 01:21:12,013 Jetzt lass mich das klarstellen... 475 01:21:13,657 --> 01:21:17,552 Du sagst mir, dass diese, Diese ach, Dinger... 476 01:21:17,855 --> 01:21:20,394 befinden sich innerhalb der Golden Gate Bridge, warum? 477 01:21:21,061 --> 01:21:24,890 Zwei... dass sie nur nachts rauskommen. 478 01:21:26,133 --> 01:21:27,399 Und drei... 479 01:21:27,913 --> 01:21:29,459 dass sie verantwortlich sind... 480 01:21:29,812 --> 01:21:33,975 für den Tod von 15 oder mehr Kindern, und drei meiner Polizisten. 481 01:21:54,121 --> 01:21:55,835 Glaubt ihr Kinder das wirklich? 482 01:22:10,819 --> 01:22:12,757 Wenn ihr Kinder mir einen Schneejob gibt ... 483 01:22:13,530 --> 01:22:15,326 Ihr drei seid fertig! 484 01:22:15,731 --> 01:22:17,426 Verstehst du das? 485 01:22:35,272 --> 01:22:36,946 Bringen Sie mir das Büro des Bürgermeisters. 486 01:23:13,225 --> 01:23:15,906 Komm jetzt schnell, Hoss, komm schon! 487 01:23:19,404 --> 01:23:21,314 Bring es hierher! 488 01:23:29,060 --> 01:23:31,983 Schaffen Sie die Schläuche hierher! Jetzt! 489 01:23:32,234 --> 01:23:35,450 - Komm schon, bring die Schläuche rüber! - Bringen Sie den Spot an der Tür an. 490 01:23:45,175 --> 01:23:46,675 Komm schon, komm schon! 491 01:23:49,179 --> 01:23:50,570 Geh zur Tür. 492 01:23:56,952 --> 01:23:58,769 Alles klar, öffne es. 493 01:24:17,697 --> 01:24:18,981 Halten Sie es! 494 01:24:25,908 --> 01:24:27,180 Taschenlampe. 495 01:24:39,420 --> 01:24:41,116 Glaubst du diesen Scheiß? 496 01:24:41,182 --> 01:24:43,718 - Kann es Anderson! - Ja, Sir. 497 01:25:18,141 --> 01:25:20,191 Alles klar, Leute, verteilt euch. 498 01:26:06,902 --> 01:26:10,399 Alles klar, alles klar, lass uns hier verschwinden. Komm schon, beweg es. 499 01:26:13,324 --> 01:26:14,904 Also gut, bewegen Sie es, komm schon! 500 01:26:36,372 --> 01:26:40,668 Ich möchte, dass du die Feuerwehrschläuche aufrollst. Und holen Sie dieses Feuerwehrauto hier raus. 501 01:26:40,890 --> 01:26:41,958 Ja, Sir. 502 01:26:42,006 --> 01:26:46,826 Alles klar, die Paraden sind vorbei, komm schon. Lass es uns bewegen, weitergehen, los! 503 01:26:46,860 --> 01:26:49,530 Ich hatte sie auf Videoband. 504 01:26:49,562 --> 01:26:54,835 Ich hatte sie auf Band! Ich schwöre, ich habe sie gesehen!-- 505 01:28:41,776 --> 01:28:43,524 Hast du deine Spritzpistole noch? 506 01:28:44,820 --> 01:28:46,593 Ja, ich denke schon. 507 01:28:47,045 --> 01:28:48,333 Behalte es. 508 01:28:48,959 --> 01:28:51,178 Dieser Regen wird nicht ewig anhalten. 509 01:29:01,079 --> 01:29:06,087 Englischer Untertitel erstellt von Dandysubs am 20180101.